Havi nastavlja da se svaða s dedom i ponekad im dam neki posao da provedu više vremena zajedno.
Così l'anno nuovo non mi troverà impreparato. Javi continua a litigare con suo nonno e qualche volta... io preparo dei lavoretti per loro, così passano insieme più tempo.
I ponekad najbolje što možete da uradite je da odšetate.
E a volte, la cosa migliore che tu possa fare, e' semplicemente allontanarti.
I ponekad mislim da bi bilo dobro za nas da imamo malo više od obitelji.
Si tratta di proprieta' immobiliari, entiendes?
Gledaj, svi mi nosimo maske, svi, svakog dana, i ponekad ih nosimo previše, da zaboravimo ko smo u stvari.
Tutti portiamo delle maschere, ognuno di noi, ogni giorno, e a volte le portiamo cosi' tanto che dimentichiamo chi siamo realmente.
Kada su ljudi povreðeni, upadnu u nevolje, i ponekad donose pogrešne izbore.
Quando le persone sono ferite, hanno dei problemi, tendono a fare delle scelte sbagliate.
Šimpanza æe, ako je ugrožen ili prestrašen, da se bori i ponekad èak da ubije i svoje.
Lo scimpanze', se minacciato, combatte e puo' anche uccidere uno dei suoi.
Ja sam u evropskom timu i ponekad moram da ostanem prilièno besmisleno dugo ili da se probudim u smešno doba dana.
Sono in una squadra europea. A volte sto sveglio fino a tardi o mi alzo a orari assurdi.
I ponekad imam oseæaj da nešto krije od mene.
E a volte sento come se mi stesse nascondendo qualcosa.
Naš jezik i kultura su zbunjujuæi, i ponekad su obe stvari isto.
La nostra lingua è confusa, a volte si possono usare come sinonimi.
Starije ženke mogu da zapamte, èak i za vreme ekstremnih suša, gde možda još uvek ima vode i ponekad vode krdo do bara koje nisu posetile decenijama.
Le femmine piu' anziane possono ricordare dove, anche in tempi di estrema siccita', puo' esserci ancora l'acqua e a volte conducono la mandria a una pozza d'acqua che non visitano da decenni.
Otvorimo konzervu i ponekad sadržaj bude truo.
Quando apriamo i barattoli, a volte ciò che c'è dentro è marcio.
Vrhunski izvedene sekirice ukazivale su na poželjne kvalitete ličnosti - inteligenciju, spretnost, sposobnost planiranja, savesnost i ponekad pristup dragocenim materijalima.
Amigdale fatte con competenza indicano qualità personali desiderabili - perspicacia, ottimo controllo motorio, abilità di pianificazione, scrupolosità e a volte accesso a materiali particolari.
I ponekad je potrebno protresti nas iz toga.
E qualche volta bisognerebbe affrontare la realtà.
I ponekad će nas zamoliti, veoma ljubazno, da isključimo mobilne na ovakvim i sličnim skupovima sa dobrim razlogom.
Qualche volta, inoltre, in eventi come questo, ci viene gentilmente chiesto di spegnere i cellulari, per dei validi motivi.
I ponekad brinem da provodimo toliko vremena slaveći neverovatne stvari koje jedva da neko može da uradi, da smo uverili sebe da su to jedine stvari vredne slavljenja.
A volte mi preoccupa il fatto che trascorriamo così tanto tempo a celebrare cose incredibili, impossibili quasi a chiunque, tanto da convincerci che quelle siano le uniche cose che meritano di essere celebrate, e iniziamo a svalutare
Dakle, ako imate sina ili ćerku tinejdžera i ponekad mislite da imaju problema da vide perspektivu drugih ljudi, u pravu ste.
Quindi se avete un figlio o una figlia adolescente e pensate a volte che abbia dei problemi a capire la prospettiva degli altri, avete ragione, ce li hanno. E il motivo è questo.
Za one kojima je termin "autizam" manje poznat, to je složeni poremećaj mozga, koji utiče na sporazumevanje, učenje i ponekad na fizičke veštine.
Per chi di voi ha meno familiarità con il termine "autismo", è un complesso disturbo cerebrale che incide sulla comunicazione sociale, sull'apprendimento e qualche volta sulle capacità fisiche.
Naravno, lokalno stanovništvo nije nimalo zanimalo da radi tako nešto, tako da smo im platili da dođu i rade, i ponekad su čak i dolazili.
E ovviamente i locali non avevano alcune interesse nel farlo, così li pagavamo per venire a lavorare, e qualche volta si presentavano.
To zahteva mnogo novca i vremena i ponekad, tek kada lek izađe na tržište uočimo mehanizam delovanja koji nije očekivan i šteti ljudima.
È un processo costoso che richiede molto tempo, e, a volte, anche quando un farmaco arriva sul mercato, agisce in modi imprevedibili e può davvero causare danni alle persone.
Nisam uvek uspešna i ponekad je neverovatno frustrirajuće, jer se osećate kao da pišete u prazno ili da to nikog ne zanima.
Non ci riesco sempre, e talvolta è incredibilmente frustrante, perché ho la sensazione di scrivere per niente o come se non interessasse a nessuno.
Klinci kao ja, mi se suočavamo sa raznim stvarima van škole, i ponekad, mi jednostavno nismo spremni da se koncentrišemo.
Ecco, vedete, per i ragazzini come noi, c'è molto con cui fare i conti fuori della scuola, e a volte non siamo pronti per concentrarci.
Ona ide ruku pod ruku sa sumnjom u stalnom dijalogu s njom i ponekad joj svesno prkosi.
La fede va a braccetto con il dubbio, in una conversazione senza fine con esso, e a volte in sfida cosciente con esso.
U skoro svakom slučaju korupcije koji smo istraživali, pojavile su se kompanije paravani i ponekad je bilo nemoguće otkriti ko je zapravo uključen u posao.
In quasi ogni caso di corruzione su cui abbiamo indagato, sono apparse società di copertura, e a volte non è stato possibile scoprire chi è veramente coinvolto nell'affare.
Volim je, jer svakog dana odlučujem, ponekad hrabro i ponekad uprkos trenutnom razlogu da prigrlim razloge za življenje.
La amo perché ogni giorno decido, a volte con coraggio, a volte contro il buon senso del momento, di attaccarmi alle ragioni per cui vivere.
Ali anonimne kompanije otežavaju i ponekad čine nemogućim da se otkrije osoba koja je zapravo odgovorna za ponekad zaista užasne zločine.
Ma le compagnie anonime stanno rendendo difficile e talvolta impossibile scoprire chi siano i veri responsabili di alcuni crimini terribili.
i ponekad sam bio toliko zauzet nestajanjem svog tog bola da sam zaboravio na radost, koja je isprva za mene bila manje izuzetna.
A volte ero così impegnato a far scomparire tutto quel dolore che dimenticavo la gioia, che in un primo momento fu la parte meno rilevante per me.
Ponekad delimo svet na nas protiv njih, na unutar grupe protiv van grupe, i ponekad kada ovo činimo, znamo da radimo nešto pogrešno, i nekako se stidimo toga.
A volte, dividiamo il mondo in due: noi contro loro, l'in-group contro l'out-group, e a volte quando lo facciamo, siamo consapevoli dello sbaglio che stiamo commettendo, e ce ne vergogniamo un po'.
Silovane su, pretučene i ponekad i ubijene, a ubice prolaze nekažnjeno.
Vengono violentate, picchiate e a volte uccise con impunità.
Možemo videti svet na drugačiji način, i ponekad to ne mora biti u skladu sa stvarnošću, ali to ne znači da je neko među nama u pravu, a da neko greši.
Possiamo vedere il mondo in modo diverso e a volte potrebbe non corrispondere alla realtà, ma non significa che uno ha ragione e l'altro ha torto.
(Smeh) Moja poenta je: ne kontrolišite ih, nemojte ih štititi previše, i ponekad moraju da padnu.
(Risate) Il punto è che non vanno controllati, non devono essere protetti troppo, ogni tanto devono cadere.
Naš genetski programa oslanja se na prirodnu pojavu koja se naziva detekcija kvoruma gde bakterije pokreću koordinisano i ponekad virusno ponašanje kada dođu do kritične gustine.
Il programma genetico si basa su un fenomeno chiamato quorum sensing in cui i batteri innescano comportamenti coordinati quando raggiungono una densità critica.
Kada naiđemo na probleme, oni momentalno pokušavaju da ih promene, i ponekad otkriju bolji način, koji je mnogo bolji.
Quando si trovano di fronte a un problema, cercano immediatamente di risolverlo, e talvolta trovano un modo migliore, e quel modo è davvero migliore.
(Smeh) I kada ga pronađe, iskapi ga, i ponekad samo ostavi flašu iza sebe.
(Risate) Quando ne trova una, se la scola e a volte getta via la bottiglia nell'entroterra.
Pa život sa Aspergerom može da bude shvaćen kao hendikep i ponekad i jeste istinska nelagodnost, ali je takođe i sve nasuprot tome.
Perciò avere l'Asperger può essere visto come uno svantaggio, e a volte è una vera spina nel fianco, ma è vero anche il contrario.
Zaboravljamo ogromnu većinu onoga što nam se desilo u životu i ponekad je sećanje istinski kreativno.
Dimentichiamo una grande quantità dei fatti che ci accadono nella vita, e qualche volta la memoria è davvero creativa.
I ponekad, ne uprkos tim osobinama, nego zahvaljujući njima oni uspeju.
E a volte non è a causa di quelle qualità, ma grazie ad esse che riescono a farcela.
I ponekad ste obdareni veštinama, ali to možda nisu veštine koje omogućavaju stvaralaštvo.
E qualche volta hai delle doti, ma magari non sono il genere di doti che ti portano ad essere creativo.
Te znamo, na primer, otvorenost i akribičnost su dobri predskazivači uspeha u životu, ali otvoreni ljudi postižu uspeh putem odvažnosti i, ponekad, čudaštva.
Quindi sappiamo, per esempio, che l'apertura e la coscienziosità sono buoni predittori di successo, ma le persone aperte ottengono il successo essendo audaci e, a volte, originali.
Psihopatija je razvojni poremećaj sa čvrstim genetskim uporištem, i rezultira ličnošću koja je hladna i nemarna i teži ispoljavanju antisocijalnog i ponekad veoma nasilnog ponašanja.
La psicopatia è un disturbo dello sviluppo con forti origini genetiche, il cui risultato è una personalità fredda e indifferente ed una tendenza ad assumere comportamenti antisociali alle volte molto violenti.
Ljubav je moćna i ponekad bolna, i mi to izražavamo našim rečima i pričama, a onda nas naše reči i priče pripremaju da očekujemo od ljubavi da bude moćna i bolna.
L'amore è potente e a volte doloroso, e noi lo diciamo con le nostre parole e le nostre storie, ma queste a loro volta ci preparano ad aspettarci che l'amore sia potente e doloroso.
Otišla bi noću u grad sa oko 20 devojaka, u potrazi za poslom i ponekad se vraćala sa par šilinga, ili nekad ni sa tim.
Andava in città, di notte, con circa 20 ragazze. Cercava clienti, e a volte tornava con un pò di scellini, a volte con nulla. Cercava clienti, e a volte tornava con un pò di scellini, a volte con nulla.
Postoji, takođe, nešto što se zove privremena epilepsija slepoočnog režnja, i ponekad, onaj koga to zadesi, može se osetiti kao da je vraćen u vreme i mesto iz prošlosti.
C'è anche una cosa rara chiamata epilessia del lobo temporale. E a volte, se una persona ne soffre, si può sentire trasportata indietro ad un tempo ed un luogo nel passato.
Ili za milione drugih Nigerijaca koji započnu biznis i ponekad ne uspeju, ali nastave da neguju svoju ambiciju?
O del milione circa di altri nigeriani, che si mettono in proprio, e a volte falliscono, ma continuano ad essere ambiziosi?
I, ponekad, mali prototip ovakvog iskustva je sve što treba nas promeni od 'uh-oh' momenta u 'ta-da' momenat.
E qualche volta, un piccolo prototipo di quest'esperienza è tutto ciò che è necessario per trasformare un momento "uh-oh" in un momento "ta-da".
Morate stalno da eksperimentišete, i ponekad ideologiju mora da pobedi praktičnost.
Bisogna continuare la sperimentazione, e a volte l'ideologia deve essere battuta dalla praticità.
Zauzvrat, oni obezbede besplatnu hranu i smeštaj i ponekad daju porodici mesečnu stipendiju.
In cambio, garantiscono loro vitto e alloggio gratis e a volte corrispondono alla famiglia uno stipendio mensile
I ponekad moramo verovati čak i kompjuterima.
E a volte dobbiamo fidarci anche dei computer.
0.72837805747986s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Così l'anno nuovo non mi troverà impreparato. Javi continua a litigare con suo nonno e qualche volta... io preparo dei lavoretti per loro, così passano insieme più tempo. 